口(くち)出(だ)し

他(た)人(にん)のことには口(くち)出(だ)ししないよう彼(かれ)に伝(つた)えてくれ。

• Sag ihm bitte, dass er sich nicht in die Angelegenheiten anderer einmischen soll.

私(し)事(じ)に口(くち)出(だ)しするな。

• Misch dich nicht in meine privaten Angelegenheiten ein.

人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しするな。

• Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer ein.

私(わたし)の事(こと)によけいな口(くち)出(だ)しをしないでくれ。

• Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein.

先(せん)生(せい)は何(なに)かと言(い)うと人(ひと)のことに口(くち)出(だ)しする。

• Wenn der Lehrer etwas zu sagen hat, dann mischt er sich in die Angelegenheiten anderer ein.

私(わたし)ならそんなことに口(くち)出(だ)しをしないだろう。

• An deiner Stelle würde ich mich in so etwas nicht einmischen.

他(た)人(にん)の事(こと)には口(くち)出(だ)ししないように言(い)ってくれ。

• Sag ihm, dass er sich nicht in die Angelegenheiten anderer einmischen soll.

私(わたし)達(たち)が守(まも)るべき最(さい)善(ぜん)の策(さく)は、人(ひと)のことには口(くち)出(だ)ししないことだ。

• Die beste Strategie, die wir verfolgen sollten, ist, uns nicht in die Angelegenheiten anderer einzumischen.

上(じょう)司(し)と同(どう)僚(りょう)のいじわるなやり取(と)りを見(み)て、彼(かの)女(じょ)は明(めい)哲(てつ)保(ほ)身(しん)して口(くち)出(だ)ししないことにした。

• Als sie den gemeinen Austausch zwischen ihrem Vorgesetzten und ihrem Kollegen sah, entschied sie sich, auf eigene Sicherheit zu achten und sich nicht einzumischen.

口(くち)出(だ)ししないで。

• Misch dich nicht ein.