Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
1
Nomen
Selbstschutz durch Klugheit; sich durch Weisheit absichern
EN wisdom and self-protection; wise and skilled in the art of self-protection
Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
上司と同僚のいじわるなやり取りを見て、彼女は明哲保身して口出ししないことにした。
Als sie den gemeinen Austausch zwischen ihrem Vorgesetzten und ihrem Kollegen sah, entschied sie sich, auf eigene Sicherheit zu achten und sich nicht einzumischen.
Er ist ein Mensch, der es normalerweise als Grundsatz hat, sich selbst zu schützen, und wenn er nach seiner Meinung gefragt wurde, gab er oft vage Antworten.
Als sie den gemeinen Austausch zwischen ihrem Vorgesetzten und ihrem Kollegen sah, entschied sie sich, auf eigene Sicherheit zu achten und sich nicht einzumischen.
Er ist ein Mensch, der es normalerweise als Grundsatz hat, sich selbst zu schützen, und wenn er nach seiner Meinung gefragt wurde, gab er oft vage Antworten.
