結(むす)ばれる

二(ふた)人(り)は結(むす)ばれる約(やく)束(そく)だったのだろう。

• Die beiden waren wohl dazu bestimmt gewesen, zusammenzufinden.

その二(ふた)人(り)は天(てん)長(ちょう)地(ち)久(きゅう)の絆(きずな)で結(むす)ばれており、どんな困(こん)難(なん)も乗(の)り越(こ)えられるだろう。

• Die beiden sind durch eine ewige Verbindung miteinander verknüpft und werden sicher jede Schwierigkeit überwinden können.

妹(いもうと)とは、強(つよ)い絆(きずな)で結(むす)ばれてるんです。

• Ich bin mit meiner jüngeren Schwester durch ein starkes Band verbunden.

シャーレイとアランは結(むす)ばれるだろうと以(い)前(ぜん)からずっと思(おも)っていた。

• Ich habe schon seit langem immer gedacht, dass Shirley und Alan zusammenfinden würden.

あの子(こ)の顔(かお)も性(せい)格(かく)も俺(おれ)好(この)みでさぁ、一(ひと)目(め)ぼれしちゃって、ずっと一(いっ)緒(しょ)にいたいって思(おも)ったんだ。で、どうしたらあの子(こ)と結(むす)ばれるかとか、どうしたら他(ほか)の奴(やつ)らがちょっかいを出(だ)さなくなるかとかマジ悩(なや)んでてさぁ。頼(たの)むからさぁ、この恋(こい)を成(じょう)就(じゅ)させるために力(ちから)になってくれない？

• Sowohl ihr Gesicht als auch ihr Charakter sind genau mein Typ, und ich habe mich einfach auf Anhieb in sie verliebt. Ich wollte die Zeit für immer mit ihr verbringen. Und jetzt mache ich mir echt Gedanken darüber, wie ich sie erobern kann oder wie ich verhindern kann, dass andere Typen ihr nachstellen. Bitte, kannst du mir helfen, diese Liebe zum Erfolg zu führen?

ロープが一(いっ)緒(しょ)に結(むす)ばれた。

• Die Seile wurden miteinander verknotet.

二(ふた)人(り)が結(むす)ばれることはなかった。

• Die beiden wurden nicht vereint.

昔(むかし)好(す)きだった人(ひと)を見(み)ながら、この人(ひと)と結(むす)ばれてたら、私(わたし)の人(じん)生(せい)どうなってただろう？とふと思(おも)う。

• Während ich an jemanden denke, den ich früher geliebt habe, frage ich mich plötzlich: Wenn ich mit dieser Person zusammengekommen wäre, wie wäre dann wohl mein Leben verlaufen?

「初(はつ)恋(こい)の人(ひと)とは結(むす)ばれない」って言(い)うジンクス知(し)ってる？

Noch keine englische Übersetzung.