ちょっかいを出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -su

   sich einmischen; herumstören

   EN to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere

   なんでいつもちょっかい出(だ)すの？

   • Warum neckst du mich eigentlich immer?

   Wörter:なんでいつもちょっかいを出(だ)す

   いちいちちょっかいを出(だ)さないの！

   • Hör auf, mich ständig zu stören!

   Wörter:いちいちちょっかいを出(だ)す

2. 2

   jemanden anmachen; jemanden necken

   EN to make a pass (at someone); to hit on

   彼(かの)女(じょ)にちょっかい出(だ)すのはやめなよ。

   • Hör auf, sie zu necken.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ちょっかいを出(だ)す

   トムにちょっかい出(だ)すのは止(と)めてよ。

   • Hör auf, Tom zu necken.

   Wörter:ちょっかいを出(だ)すやめる

Beispielsätze 7