話(はなし)の腰(こし)を折(お)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ru

   jemandem das Wort abschneiden; ein Gespräch unterbrechen

   EN to interfere; to butt in; to interrupt someone

   Redewendung

   会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に突(とつ)然(ぜん)発(はつ)言(げん)して、話(はなし)の腰(こし)を折(お)るようなことは慎(つつし)んでください。

   • Bitte unterlassen Sie es, während einer Sitzung plötzlich etwas zu sagen und so das Gespräch zu unterbrechen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)突(とつ)然(ぜん)発(はつ)言(げん)話(はなし)の腰(こし)を折(お)るような慎(つつし)むください

   Verifiziert

   面(おも)白(しろ)そうな話(はなし)の途(と)中(ちゅう)で、突(とつ)然(ぜん)電(でん)話(わ)がかかってきて話(はなし)の腰(こし)を折(お)ってしまった。

   • Mitten in einer interessanten Geschichte kam plötzlich ein Telefonanruf rein und unterbrach das Gespräch.

   Wörter:面(おも)白(しろ)い話(はなし)途(と)中(ちゅう)突(とつ)然(ぜん)電(でん)話(わ)がかかってくる話(はなし)の腰(こし)を折(お)るしまった

   Verifiziert

Beispielsätze 2