でしゃばる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich einmischen; sich aufdrängen

   EN to intrude; to butt in; to meddle

   meist nur in Kana geschrieben

   でしゃばるのは慎(つつし)んでください。

   • Bitte halten Sie sich zurück.

   Wörter:でしゃばるのは慎(つつし)むください

   Verifiziert

   彼(かれ)はでしゃばらないようにしようとした。

   • Er versuchte, sich nicht in den Vordergrund zu drängen.

   Wörter:彼(かれ)はでしゃばるようにするとする

2. 2

   sich wichtigmachen; aufdringlich sein

   EN to be forward; to be self-assertive; to show off; to be pushy

   meist nur in Kana geschrieben

   少(すこ)し、出(で)しゃばりすぎると思(おも)わないか。

   • Findest du nicht auch, dass er ein bisschen zu aufdringlich ist?

   Wörter:少(すこ)しでしゃばる過(す)ぎると思(おも)うか

Beispielsätze 6