こない

無(む)理(り)に喧(けん)嘩(か)を売(う)ってこないでください。

• Bitte suchen Sie nicht unnötig Streit mit mir.

彼(かれ)、仕(し)事(ごと)忙(いそが)しいんだもん、連(れん)絡(らく)しても返(かえ)ってこないんだ。

• Er hat eben viel zu tun bei der Arbeit, deshalb antwortet er nicht, auch wenn ich ihn kontaktiere.

この暗(くら)い天(てん)気(き)では、元(げん)気(き)が出(で)てこない。どうしようもないね。

• Bei diesem trüben Wetter bekommt man einfach keine gute Laune. Da kann man nichts machen.

この手(て)紙(がみ)、どちらに**も**送(おく)ってみたが、返(へん)事(じ)がこない。

• Ich habe diesen Brief an beide geschickt, aber ich erhalte keine Antwort.

最(さい)近(きん)の彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に**込(こ)んでいる**から、ほとんど連(れん)絡(らく)を取(と)ってこない。

• Da er sich in letzter Zeit ganz auf sein neues Geschäft konzentriert, meldet er sich kaum noch.

窓(まど)を全(ぜん)開(かい)にして、空(くう)気(き)が入(はい)ってこないので、エアコンを付(つ)けたまま窓(まど)を少(すこ)し開(あ)けておいた。

• Da die Fenster weit offen standen und keine Luft hereinströmte, ließ ich die Fenster ein wenig offen, während ich die Klimaanlage eingeschaltet ließ.

話(はな)しかけてこないで。

• Sprich mich nicht an.

もう電(でん)話(わ)してこないで。

• Ruf mich nicht mehr an.

話(はな)しかけてこないでよ！

• Sprich mich nicht an!

台(だい)所(どころ)に入(はい)ってこないで。

• Komm nicht in die Küche.