Registrieren

全(ぜん)開(かい)

ぜんかいzenkai

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives VerbNo-Adjektiv

vollständige Öffnung
EN opening fully
裏(うら)口(ぐち)が全(ぜん)開(かい)だよ。

Die Hintertür steht sperrangelweit offen.

Wörter:裏(うら)口(ぐち)全(ぜん)開(かい)
裏(うら)口(ぐち)が全(ぜん)開(かい)だったよ。

Die Hintertür stand sperrangelweit offen.

Wörter:裏(うら)口(ぐち)全(ぜん)開(かい)だった
2
Vollgas; maximale Leistung
EN full throttle; full power
エンジンを全(ぜん)開(かい)にして走(はし)る。

Mit voll aufgedrehtem Motor fahren.

Wörter:エンジン全(ぜん)開(かい)にして走(はし)る
Verifiziert
犬(いぬ)が遊(あそ)びたいオーラ全(ぜん)開(かい)でこっちを見(み)てる。

Der Hund schaut mich an und strahlt förmlich aus, dass er spielen will.

Wörter:犬(いぬ)遊(あそ)ぶオーラ全(ぜん)開(かい)こちら

Beispielsätze 7

エンジンを全(ぜん)開(かい)にして走(はし)る。

Mit voll aufgedrehtem Motor fahren.

Wörter:エンジン全(ぜん)開(かい)にして走(はし)る

Beispiel der Redaktion

窓(まど)を全(ぜん)開(かい)にして、空(くう)気(き)が入(はい)ってこないので、エアコンを付(つ)けたまま窓(まど)を少(すこ)し開(あ)けておいた。

Da die Fenster weit offen standen und keine Luft hereinströmte, ließ ich die Fenster ein wenig offen, während ich die Klimaanlage eingeschaltet ließ.

Wörter:窓(まど)全(ぜん)開(かい)にして空(くう)気(き)入(はい)るこないエアコンつける少(すこ)し開(あ)けるおいた

Beispiel der Redaktion

裏(うら)口(ぐち)が全(ぜん)開(かい)だよ。

Die Hintertür steht sperrangelweit offen.

Wörter:裏(うら)口(ぐち)全(ぜん)開(かい)

Automatisch abgeglichen

裏(うら)口(ぐち)が全(ぜん)開(かい)だったよ。

Die Hintertür stand sperrangelweit offen.

Wörter:裏(うら)口(ぐち)全(ぜん)開(かい)だった

Automatisch abgeglichen

寒(さむ)いよ！なんで窓(まど)全(ぜん)開(かい)してるんだよ？

Mir ist kalt! Warum hast du die Fenster denn ganz weit offen?

Wörter:寒(さむ)いなんで全(ぜん)開(かい)

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)は他(ほか)の車(くるま)に追(お)い越(こ)されるとアドレナリンが全(ぜん)開(かい)になる。

Wenn er von anderen Autos überholt wird, schüttet er massenhaft Adrenalin aus.

Wörter:彼(かれ)他(た)車(くるま)追(お)い越(こ)すアドレナリン全(ぜん)開(かい)

Automatisch abgeglichen

犬(いぬ)が遊(あそ)びたいオーラ全(ぜん)開(かい)でこっちを見(み)てる。

Der Hund schaut mich an und strahlt förmlich aus, dass er spielen will.

Wörter:犬(いぬ)遊(あそ)ぶオーラ全(ぜん)開(かい)こちら

Automatisch abgeglichen