オーラ

あ、あれ？なんか・・・すっごい負(ふ)のオーラを感(かん)じますよ？

• Ah, was? Ich spüre da irgendwie... eine schrecklich negative Aura, oder?

「溜(ため)息(いき)なんてついてた？」「不(ふ)幸(しあわ)せなオーラ出(だ)しながらね」

• „Hast du etwa geschnaubt?“ „Ja, während du eine unglückliche Aura ausgestrahlt hast.“

鴨(かも)にされる人(ひと)というのはやはり鴨(かも)のオーラを発(はっ)散(さん)しているということでしょう。

• Menschen, die als leichte Beute ausgenommen werden, müssen wohl eine gewisse Aura des Opfers ausstrahlen.

これは声(こえ)かけられないオーラだわ。

• Das ist eine Aura, bei der man niemanden anspricht.

犬(いぬ)が遊(あそ)びたいオーラ全(ぜん)開(かい)でこっちを見(み)てる。

• Der Hund schaut mich an und strahlt förmlich aus, dass er spielen will.

面(めん)接(せつ)で社(しゃ)長(ちょう)に直(ちょく)接(せつ)会(あ)ったとき、独(どく)特(とく)のオーラに圧(あっ)倒(とう)された。

• Als ich beim Vorstellungsgespräch dem Präsidenten persönlich gegenüberstand, war ich von seiner einzigartigen Ausstrahlung überwältigt.