声(こえ)かけ

手(て)続(つづ)きの順(じゅん)番(ばん)を伺(うかが)うため、担(たん)当(とう)者(しゃ)様(さま)にお声(こえ)がけいたしました。

• Ich habe den zuständigen Mitarbeiter angesprochen, um nach der Reihenfolge der Verfahren zu fragen.

新(しん)商(しょう)品(ひん)を開(かい)発(はつ)することに関(かん)心(しん)のある方(ほう)は、ぜひお声(こえ)がけください。

• Wenn Sie daran interessiert sind, neue Produkte zu entwickeln, sprechen Sie mich bitte gerne an.

あの子(こ)、ずっと泣(な)いてるから、何(なに)かあったんじゃないか？声(こえ)かけてみよう

• Das Kind weint die ganze Zeit, ist da vielleicht etwas passiert? Versuchen wir mal, es anzusprechen.

この度(たび)は厄(やく)年(どし)のご節(ふし)目(め)、おめでとうございます。何(なに)かご用(よう)があれば、遠(えん)慮(りょ)なくお声(こえ)がけください。

• Herzlichen Glückwunsch zu diesem besonderen Jahr des Unglücks. Wenn Sie etwas benötigen, zögern Sie bitte nicht, mich anzusprechen.

看(かん)護(ご)師(し)は、患(かん)者(じゃ)さんの体(たい)調(ちょう)を注(ちゅう)意(い)深(ぶか)く観(かん)察(さつ)するだけでなく、家(か)族(ぞく)の不(ふ)安(あん)を和(やわ)らげる声(こえ)かけも欠(か)かしません。

• Die Krankenschwestern beobachten nicht nur aufmerksam den körperlichen Zustand der Patienten, sondern achten auch darauf, den Angehörigen durch beruhigende Worte die Angst zu nehmen.

用(よう)意(い)ができたら声(こえ)かけて。

• Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist.

彼(かれ)に声(こえ)かけたら、多(た)分(ぶん)来(く)るよ。

• Wenn du ihn ansprichst, kommt er wahrscheinlich.

帰(かえ)る時(とき)、声(こえ)かけてね。一(いっ)緒(しょ)に帰(かえ)ろう。

• Sag mir Bescheid, wenn du nach Hause gehst. Lass uns zusammen gehen.

大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。声(こえ)かけてくれてありがとう。

• Es ist okay. Danke, dass du mich angesprochen hast.

ご質(しつ)問(もん)等(とう)ございましたら、お声(こえ)がけください。

• Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an mich.