口(こう)上(じょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   formelle Ansprache; Rede; Erklärung

   EN speech; address; verbal message; (formal) greeting; statement

   勧(かん)誘(ゆう)の電(でん)話(わ)が多(おお)くて、断(ことわ)る口(こう)上(じょう)もマニュアル化(か)してきた。

   • Es gibt so viele Werbeanrufe, dass ich meine Ablehnungsformeln mittlerweile fast schon wie ein Handbuch auswendig gelernt habe.

   Wörter:勧(かん)誘(ゆう)電(でん)話(わ)多(おお)い断(ことわ)る口(こう)上(じょう)マニュアル化(か)

2. 2

   Bühnenrede; Prolog

   EN curtain speech; prologue; on-stage greeting

   Kabuki

   役(やく)者(しゃ)が舞(ぶ)台(たい)で口(こう)上(じょう)を述(の)べた。

   • Der Schauspieler hielt auf der Bühne eine Ansprache.

   Wörter:役(やく)者(しゃ)舞(ぶ)台(たい)口(こう)上(じょう)述(の)べる

   Verifiziert
3. 3

   Art des Sprechens; Ausdrucksweise

   EN way of speaking; manner of speech

   彼(かれ)の口(こう)上(じょう)はいつも丁(てい)寧(ねい)だ。

   • Seine Ansprachen sind immer höflich.

   Wörter:かの口(こう)上(じょう)いつも丁(てい)寧(ねい)

   Verifiziert

Beispielsätze 3