不(ふ)合(ごう)理(り)

間(ま)違(ちが)いを一(いち)度(ど)も認(みと)めないというのは不(ふ)合(ごう)理(り)である。

• Es ist unvernünftig, einen Fehler kein einziges Mal zuzugeben.

彼(かの)女(じょ)は、人(ひと)々(びと)がなぜ不(ふ)合(ごう)理(り)な行(こう)動(どう)をとるのかを心(しん)理(り)学(がく)的(てき)に合(ごう)理(り)化(か)しようとした。

• Sie versuchte, psychologisch zu erklären, warum Menschen irrational handeln.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などゝ称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させてゐるが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(ごう)はぬらしい。ババ・オオ・ロムの如(ごと)く、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)してゐる。

• In Japan bezeichnet man Menschen als Süßigkeitenliebhaber oder als Trinker und stellt die Vorliebe für Süßigkeiten und Alkohol als Gegensätze dar, aber das scheint irgendwie unlogisch zu sein. Dass es alkoholhaltige Süßigkeiten wie Baba au Rhum gibt, beweist diese Unlogik.

日(に)本(ほん)では甘(あま)党(とう)辛(から)党(とう)などと称(しょう)し、酒(さけ)好(ず)きと菓(か)子(し)好(す)きとを対(たい)立(りつ)させているが、これはどうも理(り)屈(くつ)に合(あ)わないらしい。ババ・オオ・ロムのごとく、酒(さけ)入(い)りの菓(か)子(し)があることはその不(ふ)合(ごう)理(り)を証(しょう)明(めい)している。

• In Japan werden Begriffe wie 'Süßigkeitenliebhaber' und 'Spirituosenliebhaber' verwendet, um die Vorliebe für Alkohol und Süßigkeiten als Gegensätze darzustellen, aber das scheint irgendwie unlogisch zu sein. Dass es, wie bei Baba au Rhum, alkoholhaltiges Gebäck gibt, beweist diese Unlogik.