海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckI-Adjektiv

   weder Fisch noch Fleisch sein; unbestimmbar; unvorhersehbar

   EN neither fish nor fowl; hard-to-predict

   Redewendung

   その新(あたら)しい料(りょう)理(り)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)の味(あじ)がする。

   • Dieses neue Gericht hat einen einzigartigen Geschmack, bei dem man nicht sagen kann, ob es nun etwas aus dem Meer oder etwas aus den Bergen ist.

   Wörter:新(あたら)しい料(りょう)理(り)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない独(どく)特(とく)味(あじ)がする

   Verifiziert

   彼(かれ)の行(こう)動(どう)は、海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らないほど不(ふ)可(か)解(かい)で、周(しゅう)囲(い)を困(こん)惑(わく)させている。

   • Sein Verhalten ist so rätselhaft, dass man absolut nicht nachvollziehen kann, was er eigentlich im Schilde führt, und es verunsichert sein Umfeld.

   Wörter:かの行(こう)動(どう)海(うみ)の物(もの)とも山(やま)の物(もの)とも判(わか)らない不(ふ)可(か)解(かい)周(しゅう)囲(い)困(こん)惑(わく)させる

   Verifiziert

Beispielsätze 2