外(はず)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   abnehmen; entfernen; ablegen

   EN to remove; to take off; to detach; to unfasten; to undo

   彼(かれ)は眼鏡(メガネ)を外(はず)した。

   • Er nahm seine Brille ab.

   Wörter:彼(かれ)はメガネを外(はず)す

   Verifiziert

   たまには理(り)性(せい)のタガを外(はず)してみませんか。

   • Wollen wir nicht ab und zu die Vernunft beiseite lassen?

   Wörter:たまには理(り)性(せい)のタガを外(はず)す見(み)るか

2. 2

   entlassen; ausschließen; entfernen

   EN to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to exclude; to expel

   私(わたし)は野(や)球(きゅう)チームから外(はず)された。

   • Ich wurde aus dem Baseballteam ausgeschlossen.

   Wörter:私(わたし)は野(や)球(きゅう)チームから外(はず)す

   Verifiziert

   的(まと)を外(はず)してしまった。

   • Ich habe das Ziel verfehlt.

   Wörter:的(まと)を外(はず)すしまう

3. 3

   verlassen; sich entfernen

   EN to leave (e.g. one's seat); to go away from; to step out; to slip away

   彼(かれ)はちょっと席(せき)をはずしています。

   • Er ist gerade kurz nicht an seinem Platz.

   Wörter:彼(かれ)はちょっと席(せき)を外(はず)す

   外(はず)すよう、トムに言(い)ってくれる？　それとも俺(おれ)が言(い)わなきゃダメ？

   • Kannst du Tom sagen, dass er es abnehmen soll? Oder muss ich es ihm sagen?

   Wörter:外(はず)す言(い)うくれるそれとも俺(おれ)なきゃ

4. 4

   ausweichen; umgehen

   EN to dodge (a question, blow, etc.); to evade; to sidestep; to avoid (e.g. peak season)

   記(き)者(しゃ)の質(しつ)問(もん)をうまく外(はず)す。

   • Er weicht den Fragen der Reporter geschickt aus.

   Wörter:記(き)者(しゃ)質(しつ)問(もん)うまく外(はず)す

   Verifiziert
5. 5

   verfehlen; daneben schießen

   EN to miss (a target, chance, punch, etc.)

   Antonym: 当(あ)たる

   彼(かれ)はシュートを外(はず)した。

   • Er hat den Schuss verfehlt.

   Wörter:彼(かれ)シュート外(はず)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は鳥(とり)をめがけて撃(う)ったが、はずしてしまった。

   • Er schoss auf den Vogel, verfehlte ihn aber.

   Wörter:彼(かれ)は鳥(とり)をめがける撃(う)つが外(はず)すしまう

6. 6

   falsch liegen; sich irren

   EN to get wrong; to fail to hit the mark; to misjudge

   予(よ)想(そう)を外(はず)して、試(し)合(あい)に負(ま)けた。

   • Meine Vorhersage war falsch, und wir haben das Spiel verloren.

   Wörter:予(よ)想(そう)外(はず)す試(し)合(あい)負(ま)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 77