飯(めし)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   gekochter Reis

   EN cooked rice

   Männersprache

   とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにした。

   • Eigentlich würde ich ja gerne direkt zum Essen übergehen, aber davor habe ich mich entschieden, erst einmal meine Notdurft zu verrichten.

   Wörter:とにかく飯(めし)と行(い)くタイ所(ところ)だがその前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにする

   Verifiziert

   一(いっ)週(しゅう)間(かん)メシ抜(ぬ)きだったよ。

   • Ich habe eine Woche lang nichts gegessen.

   Wörter:一(いっ)週(しゅう)間(かん)飯(めし)抜(ぬ)きだったよ

2. 2

   Mahlzeit; Essen

   EN meal; food

   Männersprache

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Als ich zu Mittag aß, kam Kichiya zu mir und spielte dabei freudig mit einem Ring mit funkelnden Edelsteinen an seinem dicken Finger, während er mich bediente.

   Wörter:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

3. 3

   Lebensunterhalt; Auskommen

   EN one's living; livelihood

   Männersprache

   私(わたし)はこの仕(し)事(ごと)で飯(めし)を食(く)っている。

   • Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dieser Arbeit.

   Wörter:私(わたし)仕(し)事(ごと)飯(めし)

   Verifiziert

Beispielsätze 7