いじくる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   spielen mit; herumfingern

   EN to finger; to play with; to fiddle with; to toy with

   meist nur in Kana geschrieben

   適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)。あいつはコンピューターをいじくっていた方(ほう)が生(い)き生(い)きしているよな。

   • Der richtige Mensch am richtigen Ort. Er wirkt viel lebendiger, wenn er an Computern herumschraubt, nicht wahr?

   Wörter:適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)あいつはコンピュータをいじくる方(ほう)が生(い)き生(い)きするよな

   Verifiziert

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Als ich zu Mittag aß, kam Kichiya zu mir und spielte dabei freudig mit einem Ring mit funkelnden Edelsteinen an seinem dicken Finger, während er mich bediente.

   Wörter:僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

2. 2

   herumtüfteln; manipulieren

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   meist nur in Kana geschrieben

3. 3

   sich beschäftigen mit; etwas ausprobieren

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 2