弄(もてあそ)ぶ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -butransitives Verb

   spielen mit; herumspielen mit

   EN to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with

   猫(ねこ)は生(い)きたネズミをもて遊(あそ)んでいた。

   • Die Katze spielte mit der lebenden Maus.

   Wörter:猫(ねこ)は生(い)きるネズミを弄(もてあそ)ぶ

   Verifiziert
2. 2

   mit jemandem spielen; mit Gefühlen spielen

   EN to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with

   あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)んではいけない。

   • Du darfst mit seinen Gefühlen nicht spielen.

   Wörter:あなたは彼(かれ)の気(き)持(も)ちを弄(もてあそ)ぶいけない

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の愛(あい)情(じょう)をもて遊(あそ)ぶな。

   • Spiel nicht mit ihren Gefühlen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)愛(あい)情(じょう)を弄(もてあそ)ぶな

3. 3

   nach Belieben behandeln; hin- und herwerfen lassen

   EN to do with something as one pleases

   私(わたし)は数(すう)奇(き)な運(うん)命(めい)にもてあそばれてきた。

   • Ich wurde von einem seltsamen Schicksal hin- und hergeworfen.

   Wörter:私(わたし)は数(すう)奇(き)運(うん)命(めい)に弄(もてあそ)ぶ来(く)る

   Verifiziert

   船(ふね)は波(なみ)にもてあそばれていた。

   • Das Schiff wurde von den Wellen hin und her geworfen.

   Wörter:船(ふね)は波(なみ)に弄(もてあそ)ぶ

4. 4

   genießen; sich amüsieren mit

   EN to appreciate

Beispielsätze 9