他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)

そんな他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な話(はな)し方(かた)はしないでくれよ。

• Bitte sprich nicht so förmlich mit mir.

彼(かの)女(じょ)はずっと他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だった。

• Sie war immer distanziert.

他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)は抜(ぬ)きにしましょう。

• Lassen Sie uns die förmliche Distanz ablegen.

彼(かれ)は私(わたし)をまるで他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)に扱(あつか)う。

• Er behandelt mich, als wäre ich eine Fremde.

彼(かの)女(じょ)の話(はな)し方(かた)は丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)だと言(い)えなくもない。

• Ihre Art zu sprechen ist höflich, aber man könnte auch sagen, dass sie irgendwie distanziert ist.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)遣(づか)いは丁(てい)寧(ねい)だが、どこか他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)で、親(しん)近(きん)感(かん)めいたものが全(まった)くない。

• Ihre Ausdrucksweise ist höflich, aber irgendwie distanziert, und es fehlt ihr völlig an jeglicher Art von Vertrautheit.

友(とも)達(だち)同(どう)士(し)の楽(たの)しい会(かい)話(わ)に、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)な彼(かれ)が言(こと)葉(ば)を挟(はさ)んで、場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)が悪(わる)くなった。

• Er hat sich mit einer distanzierten Art in das fröhliche Gespräch unter Freunden eingemischt, wodurch die Stimmung verdarb.

どうして、他(た)人(にん)行(ぎょう)儀(ぎ)なの？

• Warum bist du so distanziert?