手(て)がつけられない

暴(ぼう)動(どう)は手(て)が付(つ)けられない状(じょう)態(たい)だった。

• Der Aufstand war außer Kontrolle.

彼(かれ)は酒(さけ)癖(ぐせ)が悪(わる)く、酒(さけ)に呑(の)まれると手(て)がつけられなくなるので、みんなが彼(かれ)を監(かん)視(し)している。

• Er hat schlechte Manieren beim Trinken, und da er unkontrollierbar wird, wenn er sich betrinkt, passen alle auf ihn auf.

子(こ)供(ども)たちは手(て)が付(つ)けられなくなり始(はじ)めている。

• Die Kinder fangen an, unkontrollierbar zu werden.

騒(そう)々(ぞう)しい少(しょう)年(ねん)達(たち)のグループは、手(て)が付(つ)けられなくなっていた。

• Die lärmende Gruppe von Jungen war außer Kontrolle geraten.

子(こ)供(ども)たちに毅(き)然(ぜん)とした態(たい)度(ど)を取(と)らなければ、手(て)が付(つ)けられなくなるでしょう。

• Wenn Sie gegenüber den Kindern nicht eine entschlossene Haltung einnehmen, werden sie unkontrollierbar werden.

「恐(きょう)怖(ふ)の二(に)歳(さい)児(じ)」って、よく言(い)ったもんだよ。本(ほん)当(とう)に手(て)がつけられない時(とき)があるもの。

• „Die furchtbare Zwei“ – das haben sie wohl nicht umsonst gesagt. Es gibt wirklich Momente, in denen sie absolut unmöglich sind.