どうすることもできない

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Wenn ich Geld hätte, würde ich das gerne tun. Aber in Wirklichkeit kann ich nichts dagegen tun.

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• Doch in Wirklichkeit kann man nichts dagegen tun.

そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

• Und dann stößt er plötzlich einen Seufzer angesichts einer Melancholie aus, gegen die er machtlos ist.

娘(むすめ)があんなにばかなことをするのを彼(かれ)はどうすることもできなかった。

• Er konnte nichts dagegen tun, dass seine Tochter so etwas Dummes tat.

その気(き)がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言(い)うだろうね。

• Man sagt doch oft, dass man nichts tun kann, wenn die Person selbst nicht will, oder?

トムはメアリーに話(はな)せなかった。どうすることもできなかった。

• Tom konnte mit Mary nicht sprechen. Er konnte nichts dagegen tun.

外(そと)側(がわ)の人(にん)間(げん)にはどうすることもできなくなった。

• Für Außenstehende war nichts mehr zu tun.