物(もの)憂(う)い

ものういmonoui

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

I-Adjektiv

träge; lustlos; melancholisch
EN languid; weary; listless; melancholy

そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

Und dann stößt er plötzlich einen Seufzer angesichts einer Melancholie aus, gegen die er machtlos ist.

Verifiziert

I-Adjektiv. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	物(もの)憂(う)いものうい
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	物(もの)憂(う)いですものういです
Verneinungnicht …	物(もの)憂(う)くないものうくない
Vergangenheithat …	物(もの)憂(う)かったものうかった
Verneinte Vergangenheithat nicht …	物(もの)憂(う)くなかったものうくなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	物(もの)憂(う)くてものうくて
Adverbialform (-ku)adverbial (bestimmt ein Verb näher)	物(もの)憂(う)くものうく
Konditional (-ba)wenn …	物(もの)憂(う)ければものうければ