ふっと

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   mit einem Hauch; mit einem Seufzer

   EN with a whiff; with a puff

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   そして、どうすることも出(で)来(き)ない物(もの)憂(う)さに、ふっとため息(いき)をつく。

   • Und dann stößt er plötzlich einen Seufzer angesichts einer Melancholie aus, gegen die er machtlos ist.

   Wörter:そしてどうすることもできない物(もの)憂(う)いさにふっとため息(いき)をつく

   Verifiziert
2. 2

   plötzlich; unvermittelt

   EN suddenly; abruptly; without warning

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   その金(かね)を見(み)ると彼(かれ)はふっと盗(ぬす)みたくなった。

   • Als er das Geld sah, verspürte er plötzlich den Drang, es zu stehlen.

   Wörter:その金(かね)を見(み)ると彼(かれ)はふっと盗(ぬす)むタイなる

   Verifiziert

   彼(かれ)はふっと笑(わら)って、肩(かた)をすくめた。

   • Er lächelte kurz und zuckte mit den Schultern.

   Wörter:彼(かれ)ふっと笑(わら)う肩(かた)をすくめる

Beispielsätze 4