仕(し)方(かた)のない

しかたのないshikatanonai

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckNomen oder Verb in attributiver Stellung

unvermeidlich; ausweglos; unumgänglich
EN cannot be helped; unavoidable; inevitable; (there's) nothing one can do; having no choice
nutzlos; zwecklos; sinnlos
EN pointless; useless; no good; insufficient; not enough

Hinweis: gewöhnl. als 〜ても仕(し)方(かた)のない
unmöglich; unerträglich; schwer erziehbar
EN hopeless (person); annoying; troublesome; awful
unwiderstehlich; unerträglich
EN cannot stand it; unbearable; cannot help (doing, feeling); dying (to do)

Hinweis: als 〜て仕(し)方(かた)のない oder 〜で仕(し)方(かた)のない

彼(かれ)は遊(あそ)んでばかりでしかたのない奴(やつ)だ。

Verifiziert