手(て)に負(お)えない

この仕(し)事(ごと)は君(きみ)の手(て)に負(お)えないですか。

• Ist diese Arbeit für dich nicht zu viel?

手(て)に負(お)えないほどやっかいなことです。

• Es ist eine so mühsame Angelegenheit, dass sie kaum zu bewältigen ist.

私(わたし)はこのわんぱくな少(しょう)年(ねん)は手(て)に負(お)えない。

• Ich kann mit diesem ungezogenen Jungen nicht umgehen.

子(こ)どもたちは手(て)に負(お)えなくなりつつある。

• Die Kinder werden immer schwerer unter Kontrolle zu bekommen.

彼(かの)女(じょ)の怒(いか)りは私(わたし)の手(て)に負(お)えなくなってしまった。

• Ihr Zorn ist nicht mehr unter Kontrolle zu bringen.

子(こ)供(ども)たちに厳(きび)しくしないと手(て)に負(お)えなくなるよ。

• Wenn du nicht streng mit den Kindern bist, wirst du sie nicht mehr unter Kontrolle haben.

うるさい少(しょう)年(ねん)たちのグループは手(て)に負(お)えなくなってきた。

• Die laute Gruppe von Jungen ist unkontrollierbar geworden.

子(こ)どもたちに厳(きび)しくしないと、手(て)におえなくなるでしょう。

• Wenn Sie nicht streng zu den Kindern sind, werden sie Ihnen wohl entgleiten.

彼(かれ)は今(いま)では、以(い)前(ぜん)のような手(て)に負(お)えない暴(ぼう)走(そう)族(ぞく)ではありません。

• Er ist heute kein unkontrollierbarer Biker mehr, wie er es früher war.

イギリスのサッカーファンはときどきまったく手(て)に負(お)えなくなる。

• Britische Fußballfans werden manchmal völlig unkontrollierbar.