わんぱく

あのわんぱく小(こ)僧(ぞう)のいたずらには閉(へい)口(こう)する。

• Ich bin ratlos angesichts der Streiche dieses frechen Jungen.

私(わたし)はわんぱくだった。

• Ich war ungezogen.

彼(かれ)は少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)わんぱくだった。

• In seiner Jugend war er ein ungezogener Junge.

彼(かれ)は少(しょう)年(ねん)のころとてもわんぱくだった。

• Als er ein Junge war, war er sehr ungezogen.

私(わたし)はこのわんぱくな少(しょう)年(ねん)は手(て)に負(お)えない。

• Ich kann mit diesem ungezogenen Jungen nicht umgehen.

わんぱくな子(こ)は道(みち)に迷(まよ)ってあたりを見(み)回(まわ)した。

• Das ungezogene Kind verirrte sich und sah sich in der Umgebung um.

なるほどその少(しょう)年(ねん)は腕(わん)白(ぱく)だが、心(こころ)はやさしい。

• Ich verstehe, dieser Junge ist zwar ungezogen, aber er hat ein gutes Herz.

彼(かれ)はクラスのどの少(しょう)年(ねん)にも負(ま)けぬくらい腕(わん)白(ぱく)だった。

• Er war so ungezogen, dass er mit keinem Jungen in der Klasse mithalten konnte.

何(なん)てわんぱくな子(こ)なんでしょう。私(わたし)を困(こま)らせるのはやめて！

• Was für ein ungezogenes Kind! Hör auf, mich zu ärgern!

親(おや)というものは、どんなに腕(わん)白(ぱく)でも、子(こ)供(ども)を可愛(かわい)がるものです。

• Eltern lieben ihre Kinder, egal wie ungezogen sie auch sein mögen.