短(たん)気(き)

彼(かれ)の短(たん)気(き)は手(て)に負(お)えない。

• Sein kurzes Temperament ist unmöglich zu bändigen.

彼(かれ)は短(たん)気(き)だ。

• Er ist ungeduldig.

短(たん)気(き)は損(そん)気(き)。

• Kurzlebigkeit führt zu Verlusten.

彼(かの)女(じょ)は短(たん)気(き)だ。

• Sie ist ungeduldig.

彼(かれ)は彼(かれ)の父(ちち)親(おや)ほど短(たん)気(き)ではない。

• Er ist nicht so ungeduldig wie sein Vater.

私(わたし)はもう彼(かれ)の短(たん)気(き)には我(が)慢(まん)できない。

• Ich kann seine Ungeduld nicht mehr ertragen.

子(こ)供(ども)に対(たい)して短(たん)気(き)を起(お)こしてはいけない。

• Man darf gegenüber Kindern nicht die Beherrschung verlieren.

彼(かれ)はすぐ腹(はら)を立(た)ててしまうくらい短(たん)気(き)である。

• Er ist so ungeduldig, dass er sofort wütend wird.

短(たん)気(き)なのを別(べつ)にすれば、彼(かの)女(じょ)は申(もう)し分(ぶん)がない。

• Abgesehen von ihrer Ungeduld ist sie tadellos.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の短(たん)気(き)でいつか困(こま)ったことになるだろう。

• Er wird eines Tages wegen seines jähzornigen Temperaments in Schwierigkeiten geraten.