志(こころざ)す

このコーヒー店(みせ)には芸(げい)術(じゅつ)家(か)を志(こころざ)すものが足(あし)しげく通(かよ)う。

• In dieses Café kommen häufig Leute, die Künstler werden wollen.

私(わたし)は法(ほう)律(りつ)家(か)を志(こころざ)している。

• Ich strebe eine Karriere als Jurist an.

彼(かの)女(じょ)は女(じょ)優(ゆう)になることを志(こころざ)した。

• Sie hegte den Wunsch, Schauspielerin zu werden.

彼(かれ)はやろうと志(こころざ)すものは、何(なん)でもやり遂(と)げる。

• Er wird alles vollenden, was er sich vornimmt zu tun.

彼(かれ)が医(い)者(しゃ)を志(こころざ)すのはありそうなことだと思(おも)った。

• Ich dachte, es wäre nicht unwahrscheinlich, dass er das Ziel verfolgt, Arzt zu werden.

生(せい)命(めい)の尊(とうと)さを考(かんが)えた事(こと)のない人(ひと)は医(い)学(がく)を志(こころざ)すべきではない。

• Menschen, die noch nie über die Kostbarkeit des Lebens nachgedacht haben, sollten nicht das Medizinstudium anstreben.

この点(てん)に関(かん)しては、私(わたし)が英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を志(こころざ)した２０数(すう)年(ねん)前(まえ)とは隔(かく)世(せい)の感(かん)があります。

• In diesem Punkt fühlt es sich wie eine völlig andere Welt an als vor über 20 Jahren, als ich beschloss, Englisch zu lernen.

起(き)業(ぎょう)を志(こころざ)す者(もの)には予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)をはねのける力(ちから)が求(もと)められる。

• Von denen, die eine Unternehmensgründung anstreben, wird die Kraft verlangt, unerwartete Schwierigkeiten zu überwinden.

吾(われ)れ十(じゅう)有(ゆう)五(ご)にして学(がく)に志(こころざ)す。三(さん)十(じゅう)にして立(た)つ。

• Mit fünfzehn Jahren widmete ich mich dem Studium. Mit dreißig Jahren fand ich meine Bestimmung.

起(き)業(ぎょう)を志(こころざ)す者(もの)には予(よ)期(き)せぬ困(こん)難(なん)を跳(は)ね除(の)ける力(ちから)が求(もと)められる。

• Von denen, die eine Unternehmensgründung anstreben, wird die Kraft verlangt, unerwartete Schwierigkeiten abzuwehren.