英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)

この点(てん)に関(かん)しては、私(わたし)が英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を志(こころざ)した２０数(すう)年(ねん)前(まえ)とは隔(かく)世(せい)の感(かん)があります。

• In diesem Punkt fühlt es sich wie eine völlig andere Welt an als vor über 20 Jahren, als ich beschloss, Englisch zu lernen.

数(すう)か月(げつ)の英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)を経(へ)て、彼(かの)女(じょ)はビジネスレベルの会(かい)話(わ)ができるようになった。

• Nachdem sie einige Monate lang Englisch gelernt hatte, war sie in der Lage, Konversationen auf Geschäftsniveau zu führen.

これが彼(かれ)の英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)法(ほう)です。

• Das ist seine Methode zum Englischlernen.

私(わたし)は日(に)本(ほん)人(じん)向(む)けの英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)用(よう)の教(きょう)材(ざい)を使(つか)って日(に)本(ほん)語(ご)を勉(べん)強(きょう)しています。

• Ich lerne Japanisch mit Lehrmaterialien für das Englischlernen, die für Japaner gedacht sind.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• In Tatoeba müssen alle Sätze auf Augenhöhe sein und es wird verlangt, dass alle Sätze natürlich sind. Daher muss beispielsweise wenn ein englischer Satz ins Französische übersetzt wird, dieser französische Satz sowohl eine präzise Übersetzung sein, die Englischlernenden mit Französischkenntnissen nützt, als auch ein beispielhafter Satz sein, den Französischlernende auf der ganzen Welt auswendig lernen können.