暗(あん)唱(しょう)

私(わたし)はその話(はなし)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• Ich konnte diese Geschichte auswendig aufsagen.

先(せん)生(せい)は私(わたし)達(たち)にその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)させた。

• Der Lehrer ließ uns das Gedicht auswendig aufsagen.

その詩(し)を暗(あん)唱(しょう)するのに私(わたし)は１時間(いちじかん)かかった。

• Ich habe eine Stunde gebraucht, um das Gedicht auswendig zu lernen.

詩(し)の第(だい)一(いち)連(れん)を暗(あん)唱(しょう)した。

• Ich habe die erste Strophe des Gedichts auswendig aufgesagt.

彼(かの)女(じょ)の娘(むすめ)はたくさんの詩(し)が暗(あん)誦(しょう)できる。

• Ihre Tochter kann viele Gedichte auswendig aufsagen.

彼(かれ)は５歳(さい)でその詩(し)を暗(あん)唱(しょう)することができた。

• Er konnte dieses Gedicht bereits im Alter von 5 Jahren auswendig aufsagen.

生(せい)徒(と)はみんな、詩(し)を習(なら)ってそれをみんなの前(まえ)で暗(あん)唱(しょう)しなければならない。

• Alle Schüler müssen Gedichte lernen und sie vor der ganzen Klasse rezitieren.

タトエバではすべての文(ぶん)が対(たい)等(とう)な立(たち)場(ば)にあり、すべての文(ぶん)が自(し)然(ぜん)であることが求(もと)められています。そのため、例(たと)えば英(えい)語(ご)の文(ぶん)をフランス語(ご)に訳(やく)す場(ば)合(あい)、そのフランス語(ご)の文(ぶん)は、フランス語(ご)のできる英(えい)語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)の役(やく)に立(た)つような正(せい)確(かく)な訳(わけ)であると同(どう)時(じ)に、世界中(せかいじゅう)のフランス語(ご)学(がく)習(しゅう)者(しゃ)が暗(あん)誦(しょう)するに足(た)るような模(も)範(はん)的(てき)な文(ぶん)でもある必(ひつ)要(よう)があります。

• In Tatoeba müssen alle Sätze auf Augenhöhe sein und es wird verlangt, dass alle Sätze natürlich sind. Daher muss beispielsweise wenn ein englischer Satz ins Französische übersetzt wird, dieser französische Satz sowohl eine präzise Übersetzung sein, die Englischlernenden mit Französischkenntnissen nützt, als auch ein beispielhafter Satz sein, den Französischlernende auf der ganzen Welt auswendig lernen können.