眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckSuru-Verb (Sonderklasse)

   zwischen den Zeilen lesen; den tieferen Sinn erfassen

   EN to (be able to) read between the lines

   Redewendung

   彼(かの)女(じょ)は相(あい)手(て)の言(こと)葉(ば)の裏(うら)にある真(しん)意(い)を読(よ)み取(と)るのが得(とく)意(い)で、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』能(のう)力(りょく)に長(た)けている。

   • Sie ist gut darin, die wahre Absicht hinter den Worten ihres Gegenübers zu lesen, und besitzt die Fähigkeit, „zwischen den Zeilen zu lesen“.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)相(あい)手(て)言(こと)葉(ば)裏(うら)真(しん)意(い)読(よ)み取(と)る得(とく)意(い)眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する能(のう)力(りょく)長(た)ける

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)から、相(あい)手(て)の表(ひょう)情(じょう)や声(こえ)のトーンから本(ほん)音(ね)を読(よ)み取(と)ることができ、『眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)する』ような勘(かん)の良(よ)さを持(も)っている。

   • Aufgrund jahrelanger Erfahrung kann er die wahren Absichten einer Person aus ihrem Gesichtsausdruck und ihrem Tonfall lesen und besitzt eine so gute Intuition, dass er förmlich zwischen den Zeilen lesen kann.

   Wörter:長(なが)年(ねん)経(けい)験(けん)相(あい)手(て)表(ひょう)情(じょう)声(こえ)トーン本(ほん)音(ね)読(よ)み取(と)ることができる眼(がん)光(こう)紙(し)背(はい)に徹(てっ)するような勘(かん)のいい持(も)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 2