行(ぎょう)間(かん)を読(よ)む

ぎょうかんをよむgyoukan'oyomu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -mu

zwischen den Zeilen lesen
EN to read between the lines

行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むべきなんだよ。

Wörter:行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むべきなのだよ

Verifiziert

行(ぎょう)間(かん)を読(よ)みなさい。

Wörter:行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むなさい

行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むように心(こころ)がけてみよう。

Wörter:行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むように心(こころ)がける見(み)る

行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むことは必(かなら)ずしも易(やさ)しくない。

Wörter:行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むことは必(かなら)ずしもやさしい

作(さく)者(しゃ)の真(しん)の意(い)志(し)を知(し)るためには行(ぎょう)間(かん)を読(よ)まなければならない。

Um die wahre Absicht des Autors zu verstehen, muss man zwischen den Zeilen lesen.

何(なに)を読(よ)んでもそれからできるだけ多(おお)くのものを得(え)るには「行(ぎょう)間(かん)を読(よ)む」必(ひつ)要(よう)。

Um aus allem, was man liest, so viel wie möglich zu gewinnen, muss man „zwischen den Zeilen lesen“.

Godan-Verb auf -mu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)むぎょうかんをよむ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)みますぎょうかんをよみます
Verneinungnicht …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)まないぎょうかんをよまない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)みませんぎょうかんをよみません
Vergangenheithat …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)んだぎょうかんをよんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)みましたぎょうかんをよみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)まなかったぎょうかんをよまなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)んでぎょうかんをよんで
Potentialformkann …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)めるぎょうかんをよめる
Passivwird … (Passiv)	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)まれるぎょうかんをよまれる
Kausativjemanden … lassen	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)ませるぎょうかんをよませる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)もうぎょうかんをよもう
ImperativSchroffer Befehl	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)めぎょうかんをよめ
Konditional (-ba)wenn …	行(ぎょう)間(かん)を読(よ)めばぎょうかんをよめば