内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   oberflächliche Freundlichkeit bei innerer Distanz; Scheinfreundlichkeit

   EN superficially cordial but actually uninterested

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   会(かい)社(しゃ)の社(しゃ)長(ちょう)は部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)な態(たい)度(ど)を取(と)り、誰(だれ)も本(ほん)音(ね)を話(はな)せない。

   • Der Präsident der Firma nimmt gegenüber seinen Untergebenen eine distanzierte und unnahbare Haltung ein, sodass niemand seine wahre Meinung sagen kann.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)社(しゃ)長(ちょう)部(ぶ)下(か)に対(たい)して内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)を取(と)る誰(だれ)も本(ほん)音(ね)話(はな)せる

   Verifiziert

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は親(した)しげだったが、目(め)は笑(わら)っていなかった。内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)の態(たい)度(ど)だと感(かん)じた。

   • Seine Worte klangen freundlich, aber seine Augen lachten nicht. Ich empfand seine Haltung als distanziert und unnahbar.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)親(した)しげだった目(め)笑(わら)う内(ない)疎(そ)外(がい)親(しん)態(たい)度(ど)感(かん)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 2