ポロリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   einzelne Träne oder Tautropfen fallend

   EN dropping (of tears, dew, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あま)粒(つぶ)がポロリと窓(まど)に落(お)ちた。

   • Ein Regentropfen fiel einzeln gegen das Fenster.

   Wörter:雨(あま)粒(つぶ)ポロリ窓(まど)落(お)ちる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の頬(ほお)をポロリと涙(なみだ)が伝(つた)った。

   • Eine Träne rollte ihr über die Wange.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)面(つら)ポロリ涙(なみだ)伝(つた)う

   Verifiziert
2. 2

   etwas herunterfallen oder abrutschen

   EN falling off; dropping off; slipping (e.g. from one's hands)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)の手(て)から、ペンがポロリと床(ゆか)に落(お)ちた。

   • Der Stift rutschte ihm aus der Hand und fiel klappernd auf den Boden.

   Wörter:かの手(て)ポロリ床(とこ)落(お)ちる

   Verifiziert

   階(かい)段(だん)で足(あし)を滑(すべ)らせ、ポロリと転(ころ)んでしまった。

   • Ich bin auf der Treppe ausgerutscht und bin einfach hingefallen.

   Wörter:階(かい)段(だん)足(あし)を滑(すべ)らせるポロリ転(ころ)ぶしまった

   Verifiziert
3. 3

   unbeabsichtigt verraten oder herausplatzen

   EN inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

   • Ich habe versehentlich die Zunge gerissen und das Geheimnis ausplaudert.

   Wörter:口(くち)を滑(すべ)らせる秘(ひ)密(みつ)ポロリ漏(も)らすしまった

   Verifiziert

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)の端(はし)々(ばし)から、本(ほん)音(ね)がポロリと漏(も)れ聞(き)こえてきた。

   • Aus seinen Worten sickerte immer wieder ein Stückchen seiner wahren Gefühle durch.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)端(はし)々(ばし)本(ほん)音(ね)ポロリ漏(も)れ聞(き)こえる

   Verifiziert

Beispielsätze 6