口(くち)を滑(すべ)らせる

くちをすべらせるkuchiosuberaseru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckIchidan-Verb

sich verplappern; etwas unbedacht sagen
EN to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking

うっかり口(くち)を滑(すべ)らせると思(おも)わぬ結(けっ)果(か)を招(まね)くことが多(おお)い。

Verifiziert

これは二(ふた)人(り)の間(あいだ)の秘(ひ)密(みつ)だから、他(ほか)の人(ひと)には絶(ぜっ)対(たい)口(くち)を滑(すべ)らせないでくれるな。

Das ist ein Geheimnis zwischen uns beiden, also lass es unter keinen Umständen vor anderen durchblicken.

つい口(くち)を滑(すべ)らせて秘(ひ)密(みつ)をポロリと漏(も)らしてしまった。

Beispiel der Redaktion

知(し)らなかったわけじゃないのに、口(くち)を滑(すべ)らせてしまった手(て)前(まえ)、正(しょう)直(じき)に話(はな)した。

Es war nicht so, dass ich es nicht gewusst hätte, aber da ich es bereits versehentlich ausgesprochen hatte, habe ich die Wahrheit gesagt.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	口(くち)を滑(すべ)らせるくちをすべらせる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	口(くち)を滑(すべ)らせますくちをすべらせます
Verneinungnicht …	口(くち)を滑(すべ)らせないくちをすべらせない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	口(くち)を滑(すべ)らせませんくちをすべらせません
Vergangenheithat …	口(くち)を滑(すべ)らせたくちをすべらせた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	口(くち)を滑(すべ)らせましたくちをすべらせました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	口(くち)を滑(すべ)らせなかったくちをすべらせなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	口(くち)を滑(すべ)らせてくちをすべらせて
Potentialformkann …	口(くち)を滑(すべ)らせられるくちをすべらせられる
Passivwird … (Passiv)	口(くち)を滑(すべ)らせられるくちをすべらせられる
Kausativjemanden … lassen	口(くち)を滑(すべ)らせさせるくちをすべらせさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	口(くち)を滑(すべ)らせようくちをすべらせよう
ImperativSchroffer Befehl	口(くち)を滑(すべ)らせろくちをすべらせろ
Konditional (-ba)wenn …	口(くち)を滑(すべ)らせればくちをすべらせれば