口(くち)を滑(すべ)らす

くちをすべらすkuchiosuberasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -su

sich verplappern; etwas unbedacht sagen
EN to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

Ich habe aus Versehen etwas ausgeplaudert, und jetzt weiß mein Freund, dass ich neulich mit Tom ins Kino gegangen bin.

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	口(くち)を滑(すべ)らすくちをすべらす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	口(くち)を滑(すべ)らしますくちをすべらします
Verneinungnicht …	口(くち)を滑(すべ)らさないくちをすべらさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	口(くち)を滑(すべ)らしませんくちをすべらしません
Vergangenheithat …	口(くち)を滑(すべ)らしたくちをすべらした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	口(くち)を滑(すべ)らしましたくちをすべらしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	口(くち)を滑(すべ)らさなかったくちをすべらさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	口(くち)を滑(すべ)らしてくちをすべらして
Potentialformkann …	口(くち)を滑(すべ)らせるくちをすべらせる
Passivwird … (Passiv)	口(くち)を滑(すべ)らされるくちをすべらされる
Kausativjemanden … lassen	口(くち)を滑(すべ)らさせるくちをすべらさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	口(くち)を滑(すべ)らそうくちをすべらそう
ImperativSchroffer Befehl	口(くち)を滑(すべ)らせくちをすべらせ
Konditional (-ba)wenn …	口(くち)を滑(すべ)らせばくちをすべらせば