ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• Ich habe es ganz unbewusst vergessen.

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• Ich kann einfach nicht anders, als dich ständig auf den Arm zu nehmen.

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• Ich musste über Toms Flachwitze einfach lachen.

「えっと」とか「あの」とか、ついつい口(くち)癖(ぐせ)で言(い)っちゃうんだよな。

• Ich sage ständig so Sachen wie „Ähm“ oder „Also“, das ist einfach so eine Angewohnheit geworden.

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• Selbst wenn ich mir einen Wecker stelle und schlafen gehe, schlafe ich unweigerlich noch einmal ein und komme dann zu spät.

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• Ich habe aus Versehen etwas ausgeplaudert, und jetzt weiß mein Freund, dass ich neulich mit Tom ins Kino gegangen bin.

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• Ich habe mir eigentlich vorgenommen, keine Zwischenmahlzeiten zu essen, aber ich gebe doch immer wieder der Versuchung nach und esse dann zum Beispiel Eis.

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• Ich habe mir zwar vorgenommen, mich zu beherrschen, weil ich das Gewicht nach dem Neujahrsfest nicht loswerde, aber ich greife einfach immer wieder nach der Schokolade.

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

• Ich bestelle unbewusst immer wieder fettige Sachen.

お酒(さけ)が入(はい)るとついつい食(た)べ過(す)ぎちゃうのよね。

• Wenn ich Alkohol trinke, esse ich unbewusst einfach zu viel.