どういうふうに

あなたはどういう風(ふう)にしてここへ来(き)ましたか。

• Wie sind Sie hierher gekommen?

どういう風(ふう)にしてそこへ行(い)くか説(せつ)明(めい)して下(くだ)さい。

• Bitte erklären Sie mir, wie ich dorthin komme.

どういうふうにして学(がっ)校(こう)に行(い)きますか。

• Wie gehen Sie zur Schule?

どういうふうに動(うご)くか見(み)せてください。

• Bitte zeigen Sie mir, wie es funktioniert.

どういうふうにして彼(かの)女(じょ)と知(し)り合(あ)ったのですか。

• Wie haben Sie sie kennengelernt?

どういう風(ふう)に会(かい)話(わ)すれば、相(あい)手(て)の本(ほん)音(ね)を引(ひ)き出(だ)せるかな。

• Wie sollte ich mich denn unterhalten, um die wahren Gefühle des anderen herauszufinden?

どういう風(ふう)に伝(つた)えば、相(あい)手(て)に私(わたし)の真(しん)意(い)が伝(つた)わるだろうか。

• Wie sollte ich es sagen, damit mein eigentlicher Beweggrund beim Gegenüber ankommt?

どういう風(ふう)に説(せつ)明(めい)すれば、子(こ)供(ども)にもわかるように教(おし)えられるかな。

• Wie könnte ich es erklären, damit ich es auch einem Kind verständlich beibringen kann?

どういう風(ふう)に書(か)けば、読(どく)者(しゃ)に心(こころ)を揺(ゆ)さぶる物語(ものがたり)が書(か)けるだろうか。

• Wie sollte man schreiben, um eine Geschichte zu verfassen, die die Herzen der Leser bewegt?

どういう風(ふう)に歌(うた)えば、みんなの心(こころ)に響(ひび)くメロディーになるんだろう。

• Wie muss ich wohl singen, damit die Melodie die Herzen aller Menschen berührt?