改(かい)札(さつ)

かいさつkaisatsu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Fahrkartenkontrolle
EN examination of tickets
車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

Die Fahrkartenkontrolle findet im Zug statt.

Wörter:車(しゃ)内(ない)改(かい)札(さつ)行(おこな)う
Verifiziert
出(しゅつ)場(じょう)の際(さい)は切(きっ)符(ぷ)を改(かい)札(さつ)に入(い)れてください。

Bitte stecken Sie beim Verlassen beim Betreten des Bahnsteigs Ihr Ticket in das Lesegerät.

Wörter:出(しゅつ)場(じょう)際(さい)切(きっ)符(ぷ)改(かい)札(さつ)入(い)れるください
2
Nomen

Fahrkartenschranke
EN ticket gate; ticket barrier

Abkürzung

Siehe auch: 改(かい)札(さつ)口(ぐち)
最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)あたりで、平(へい)気(き)でイチャイチャしてる若(わか)い奴(やつ)等(ら)多(おお)くなったよなあ。

In letzter Zeit gibt es am Bahnhofsbereich echt viele junge Leute, die ganz ungeniert herumrummeln, oder?

Wörter:最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)辺(あた)りで平(へい)気(き)イチャイチャする若(わか)い奴(やつ)ら多(おお)くなるな
Verifiziert
駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けると、人(ひと)の波(なみ)に飲(の)み込(こ)まれた。

Sob ich die Bahnhofsschranke passierte, wurde ich von einer Menschenmenge verschlungen.

Wörter:駅(えき)改(かい)札(さつ)抜(ぬ)ける人(ひと)波(なみ)

Beispielsätze 15

最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)あたりで、平(へい)気(き)でイチャイチャしてる若(わか)い奴(やつ)等(ら)多(おお)くなったよなあ。

In letzter Zeit gibt es am Bahnhofsbereich echt viele junge Leute, die ganz ungeniert herumrummeln, oder?

Wörter:最(さい)近(きん)駅(えき)の改(かい)札(さつ)辺(あた)りで平(へい)気(き)イチャイチャする若(わか)い奴(やつ)ら多(おお)くなるな

Verifiziert

車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

Die Fahrkartenkontrolle findet im Zug statt.

Wörter:車(しゃ)内(ない)改(かい)札(さつ)行(おこな)う

Beispiel der Redaktion

この駅(えき)の改(かい)札(さつ)はあちらにあります。

Die Fahrkartenschranken dieses Bahnhofs befinden sich dort drüben.

Wörter:駅(えき)改(かい)札(さつ)あちら

Beispiel der Redaktion

駅(えき)に着(つ)いたら、改(かい)札(さつ)を通(とお)ってください。

Wenn Sie am Bahnhof ankommen, gehen Sie bitte durch die Schranke.

Wörter:駅(えき)改(かい)札(さつ)通(とお)るください

Beispiel der Redaktion

出(しゅつ)場(じょう)の際(さい)は切(きっ)符(ぷ)を改(かい)札(さつ)に入(い)れてください。

Bitte stecken Sie beim Verlassen beim Betreten des Bahnsteigs Ihr Ticket in das Lesegerät.

Wörter:出(しゅつ)場(じょう)際(さい)切(きっ)符(ぷ)改(かい)札(さつ)入(い)れるください

Beispiel der Redaktion

夜(よる)10時(じ)過(す)ぎ、駅(えき)の改(かい)札(さつ)を通(とお)り抜(ぬ)けます。

Es ist kurz nach 22 Uhr, als ich durch die Bahnhofsschranke gehe.

Wörter:夜(よる)過(す)ぎ駅(えき)改(かい)札(さつ)通(とお)り抜(ぬ)ける

Beispiel der Redaktion

東(とう)京(きょう)駅(えき)の改(かい)札(さつ)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、案(あん)内(ない)表(ひょう)示(じ)は分(わ)かりやすいです。

Die Ticket-Schranken am Bahnhof Tokio sind kompliziert, aber die Hinweisschilder sind leicht verständlich.

Wörter:東(とう)京(きょう)改(かい)札(さつ)複(ふく)雑(ざつ)ですが案(あん)内(ない)表(ひょう)示(じ)わかりやすい

Beispiel der Redaktion

駅(えき)の改(かい)札(さつ)を抜(ぬ)けたところに、有(ゆう)名(めい)なラーメン屋(や)があります。

Gleich hinter dem Bahnhofsreißwerk befindet sich ein berühmtes Ramen-Restaurant.

Wörter:駅(えき)改(かい)札(さつ)抜(ぬ)けるところ有(ゆう)名(めい)ラーメン屋(や)

Beispiel der Redaktion

新(しん)幹(かん)線(せん)のチケットを予(よ)約(やく)したら、改(かい)札(さつ)を通(とお)る際(さい)に提(てい)示(じ)してください。

Wenn Sie Ihre Shinkansen-Tickets reserviert haben, zeigen Sie diese bitte beim Passieren des Bahnsteigzugangs vor.

Wörter:新(しん)幹(かん)線(せん)チケット予(よ)約(やく)改(かい)札(さつ)通(とお)る際(さい)に提(てい)示(じ)ください

Beispiel der Redaktion

駅(えき)からのバス停(てい)は、改(かい)札(さつ)を出(で)て左(ひだり)手(て)の角(かく)を曲(ま)がった先(さき)にございます。

Die Bushaltestelle vom Bahnhof befindet sich, nachdem Sie den Bahnsteig verlassen haben, an der Ecke, wenn Sie nach links abbiegen.

Wörter:駅(えき)バス停(てい)改(かい)札(さつ)出(で)る左(ひだり)手(て)角(かど)曲(ま)がった先(さき)にございます

Beispiel der Redaktion