車(しゃ)内(ない)

氷(こおり)のような冷(れい)気(き)が車(しゃ)内(ない)に忍(しの)び込(こ)んできた。

• Eine eisige Kälte schlich sich in das Auto hinein.

車(しゃ)内(ない)の彼(かれ)の周(まわ)りでは、ほかの乗(じょう)客(きゃく)たちが前(ぜん)後(ご)左(さ)右(ゆう)に揺(ゆ)れていた。

• Um ihn herum im Wagen schwankten die anderen Fahrgäste in alle Richtungen.

車(しゃ)内(ない)で改(かい)札(さつ)を行(おこな)います。

• Die Fahrkartenkontrolle findet im Zug statt.

新(しん)幹(かん)線(せん)の車(しゃ)内(ない)は、清(せい)潔(けつ)で快(かい)適(てき)です。

• Der Innenraum des Shinkansen ist sauber und komfortabel.

このバスの運(うん)賃(ちん)がどれくらいか、車(しゃ)内(ない)で案(あん)内(ない)されるはずです。

• Es sollte im Bus angekündigt werden, wie hoch die Fahrpreise für diesen Bus sind.

車(しゃ)内(ない)での安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を徹(てっ)底(てい)し、事(じ)故(こ)を防(ふせ)ぐためにドライブレコーダーを設(せっ)置(ち)しました。

• Wir haben eine Dashcam installiert, um die Sicherheitskontrollen im Fahrzeug zu intensivieren und Unfälle zu vermeiden.

混(こ)んでいるバスの車(しゃ)内(ない)では、若(わか)者(もの)はお年(とし)寄(よ)りに席(せき)を譲(ゆず)るべきだ。

• In einem überfüllten Bus sollten junge Leute den älteren Menschen ihren Sitzplatz anbieten.

車(しゃ)内(ない)販(はん)売(ばい)や駅(えき)弁(べん)を楽(たの)しみながら、移(い)動(どう)そのものを特(とく)別(べつ)な時(じ)間(かん)にする。

• Während man den Bordverkauf und die Bahnhofsbento genießt, macht man die Reise selbst zu einer besonderen Zeit.

ご乗(じょう)車(しゃ)の皆(みな)様(さま)、車(しゃ)内(ない)ではマナーを守(まも)りましょう。お年(とし)寄(よ)りやお体(からだ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)なお客(きゃく)様(さま)に席(せき)をお譲(ゆず)りください。

• Liebe Fahrgäste, bitte achten Sie im Wagen auf die Etikette. Bitte lassen Sie älteren Menschen oder Kunden mit körperlichen Beeinträchtigungen Ihren Sitzplatz.