譲(ゆず)り

頑(がん)固(こ)なのは父(ちち)譲(ゆず)りだ。

• Die Sturheit habe ich von meinem Vater geerbt.

彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)は母(はは)親(おや)譲(ゆず)りだ。

• Ihr Charakter ist wie der ihrer Mutter.

スポーツが好(す)きなのは、父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りなんだ。

• Dass ich Sport mag, habe ich von meinem Vater geerbt.

あの無(む)口(くち)な子(こ)は父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りだ。まるで『狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)』と言(い)うようだ。

• Dieses schweigsame Kind hat das von seinem Vater geerbt. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Wie der Vater, so der Sohn.

強(ごう)情(じょう)っ張(は)りなのは父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りよ。

• Dass ich so stur bin, habe ich von meinem Vater geerbt.

彼(かの)女(じょ)は母(はは)譲(ゆず)りの気(き)性(しょう)をしている。

• Sie hat das Temperament ihrer Mutter geerbt.

ご乗(じょう)車(しゃ)の皆(みな)様(さま)、車(しゃ)内(ない)ではマナーを守(まも)りましょう。お年(とし)寄(よ)りやお体(からだ)の不(ふ)自(じ)由(ゆう)なお客(きゃく)様(さま)に席(せき)をお譲(ゆず)りください。

• Liebe Fahrgäste, bitte achten Sie im Wagen auf die Etikette. Bitte lassen Sie älteren Menschen oder Kunden mit körperlichen Beeinträchtigungen Ihren Sitzplatz.