遺(い)伝(でん)

この犯(はん)罪(ざい)者(しゃ)は遺(い)伝(でん)の犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)だ。

• Dieser Kriminelle ist ein Opfer der Genetik.

我(われ)々(われ)は環(かん)境(きょう)と遺(い)伝(でん)の両(りょう)方(ほう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けている。

• Wir sind sowohl von der Umwelt als auch von der Genetik beeinflusst.

この動(どう)物(ぶつ)には何(なに)か遺(い)伝(でん)的(てき)な問(もん)題(だい)があるようだ。

• Dieses Tier scheint ein genetisches Problem zu haben.

子(こ)供(ども)の音(おん)楽(がく)的(てき)才(さい)能(のう)は遺(い)伝(でん)によって決(き)まるのですか。

• Wird das musikalische Talent eines Kindes durch die Gene bestimmt?

後(こう)者(しゃ)の能(のう)力(りょく)はすべて遺(い)伝(でん)によって私(わたし)達(たち)に伝(つた)えられる。つまり、親(おや)から受(う)けつぐ遺(い)伝(でん)子(し)を通(とお)して私(わたし)たちはそうした能(のう)力(りょく)を受(う)け取(と)るのである。

• Die Fähigkeiten der zweiten Art werden uns alle durch die Vererbung übertragen. Das heißt, wir erhalten diese Fähigkeiten durch die Gene, die wir von unseren Eltern erben.

しかし、言(げん)語(ご)の場(ば)合(あい)は、私(わたし)達(たち)が遺(い)伝(でん)的(てき)に受(う)け継(つ)ぐのは、話(はな)したり、理(り)解(かい)したりする能(のう)力(りょく)だけである。私(わたし)達(たち)が話(はな)す特(とく)定(てい)の１つないし複(ふく)数(すう)の言(げん)語(ご)は、遺(い)伝(でん)ではなく、文(ぶん)化(か)的(てき)な伝(でん)達(たつ)によって伝(つた)えられるのである。

• Wenn es jedoch um Sprache geht, ist das Einzige, was wir genetisch erben, die Fähigkeit zu sprechen und zu verstehen. Die eine oder mehrere spezifischen Sprachen, die wir sprechen, werden nicht durch Genetik, sondern durch kulturelle Übertragung weitergegeben.

親(おや)が多(おお)くの病(びょう)気(き)を子(こ)どもに遺(い)伝(でん)させる事(こと)がわかった。

• Es wurde herausgefunden, dass Eltern viele Krankheiten an ihre Kinder vererben.

私(わたし)たちの細(さい)胞(ぼう)の染(せん)色(しょく)体(たい)は遺(い)伝(でん)物(ぶっ)質(しつ)のすべてを含(ふく)んでいる。

• Die Chromosomen unserer Zellen enthalten die gesamte genetische Information.