ものがある

彼(かれ)の功(こう)績(せき)は特(とく)筆(ひつ)大(たい)書(しょ)すべきものがある。

• Seine Verdienste verdienen besondere Erwähnung.

このヌードのポスターには若(わか)者(もの)の視(し)覚(かく)に訴(うった)えるものがある。

• Dieses Nacktposter hat etwas, das die visuelle Wahrnehmung junger Menschen anspricht.

二(ふた)つの事(じ)件(けん)には一(いち)脈(みゃく)通(つう)じるものがあります。

• Es gibt eine gemeinsame Linie, die sich durch die beiden Vorfälle zieht.

金(かね)持(も)ちでさえ、満(まん)足(ぞく)できないものがあるという。

• Es heißt, dass es selbst für die Reichen Dinge gibt, mit denen sie nicht zufrieden sein können.

靴(くつ)下(した)でも買(か)って帰(かえ)らないと、明日(あした)履(は)くものがない。

• Wenn ich nicht auf dem Heimweg noch Socken kaufe, habe ich morgen nichts zum Anziehen.

彼(か)の実(じつ)力(りょく)は、過(か)去(こ)の実(じっ)績(せき)からして、十(じゅう)分(ぶん)なものがある。

• Seine Fähigkeiten sind angesichts seiner bisherigen Leistungen durchaus ausreichend.

彼(か)の指(し)導(どう)力(りょく)は、部(ぶ)下(か)の態(たい)度(ど)からして、十(じゅう)分(ぶん)なものがある。

• Seine Führungskompetenz ist, wenn man die Einstellung seiner Untergebenen betrachtet, durchaus ausreichend.

商(しょう)品(ひん)を見(み)たら、気(き)に入(い)ったものがあれば教(おし)えてください。

• Wenn Sie sich die Produkte angesehen haben, lassen Sie mich bitte wissen, falls Ihnen etwas gefällt.

この国(くに)の**経(けい)済(ざい)的(てき)**発(はっ)展(てん)は目(め)覚(ざ)ましいものがありました。

• Die wirtschaftliche Entwicklung dieses Landes war bemerkenswert.

ふと冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)の中(なか)を見(み)て、何(なに)も食(た)べるものがないことに気(き)づいた。

• Ich habe zufällig in den Kühlschrank geschaut und bemerkt, dass es nichts zu essen gibt.