意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   unruhiger Geist; Unfähigkeit, weltliche Begierden zu kontrollieren

   EN it is hard to keep one's worldly desires and passions in check

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)Buddhismus

   「意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)」のままでは何(なに)も成(な)し遂(と)げられない。まずは心(こころ)を静(しず)めて目(もく)標(ひょう)を見(み)定(さだ)めることが大(たい)切(せつ)です。

   • Solange man unruhig und unkonzentriert ist, kann man nichts erreichen. Es ist wichtig, zuerst den Geist zu beruhigen und seine Ziele genau zu bestimmen.

   Wörter:意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)何(なに)も成(な)し遂(と)げるれるまずは心(こころ)静(しず)める目(もく)標(ひょう)見(み)定(さだ)める大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

   若(わか)い頃(ころ)の彼(かれ)は、欲(よく)望(ぼう)にまかせて生(い)きていたが、年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)が落(お)ち着(つ)き、意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)の状(じょう)態(たい)から脱(だっ)却(きゃく)できた。

   • In seiner Jugend lebte er nach seinen Begierden, aber mit zunehmendem Alter wurde sein Geist ruhiger, und er konnte den Zustand der Rastlosigkeit überwinden.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)彼(かれ)欲(よく)望(ぼう)生(い)きる年(とし)を重(かさ)ねるごとに心(こころ)落(お)ち着(つ)き意(い)馬(ば)心(しん)猿(えん)状(じょう)態(たい)脱(だっ)却(きゃく)できた

   Verifiziert

Beispielsätze 2