Registrieren

割(わ)れ目(め)

われめwareme

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Riss; Spalte; Kluft
EN crack; crevice; split; fissure; cleft; rift; chasm; chink; gap
壁(かべ)の割(わ)れ目(め)から雨(あま)水(みず)が漏(も)れてきました。

Durch den Riss in der Wand ist Regenwasser eingedrungen.

Wörter:壁(かべ)割(わ)れ目(め)雨(あま)水(みず)漏(も)れる
Verifiziert
地(じ)震(しん)で地(じ)面(めん)に大(おお)きな割(わ)れ目(め)ができて、通(とお)れなくなった。

Durch das Erdbeben ist ein großer Riss im Boden entstanden, sodass man nicht mehr passieren konnte.

Wörter:地(じ)震(しん)地(じ)面(めん)大(おお)きな割(わ)れ目(め)できる通(とお)るなくなる
Verifiziert
Vagina; Spalte
EN opening of the vagina; slit

vulgärer AusdruckSlang

Hinweis: meist. ワレメ als Schreibweise

Beispielsätze 6

彼(かれ)は割(わ)れ目(め)をパテでふさいだ。

Er füllte den Riss mit Spachtelmasse auf.

Wörter:彼(かれ)は割(わ)れ目(め)をパテで塞(ふさ)ぐ

Verifiziert

ネコは塀(へい)の割(わ)れ目(め)を通(とお)り抜(ぬ)けた。

Die Katze schlüpfte durch den Spalt im Zaun.

Wörter:猫(ねこ)は塀(へい)の割(わ)れ目(め)を通(とお)り抜(ぬ)ける

壁(かべ)の割(わ)れ目(め)から雨(あま)水(みず)が漏(も)れてきました。

Durch den Riss in der Wand ist Regenwasser eingedrungen.

Wörter:壁(かべ)割(わ)れ目(め)雨(あま)水(みず)漏(も)れる

Beispiel der Redaktion

地(じ)震(しん)で地(じ)面(めん)に大(おお)きな割(わ)れ目(め)ができて、通(とお)れなくなった。

Durch das Erdbeben ist ein großer Riss im Boden entstanden, sodass man nicht mehr passieren konnte.

Wörter:地(じ)震(しん)地(じ)面(めん)大(おお)きな割(わ)れ目(め)できる通(とお)るなくなる

Beispiel der Redaktion

毎(まい)日(にち)、腹(ふっ)筋(きん)運(うん)動(どう)をしているからやっと腹(ふっ)筋(きん)の割(わ)れ目(め)が見(み)える。

Da ich jeden Tag Bauchmuskelübungen mache, kann ich endlich die Linien meiner Bauchmuskeln sehen.

Wörter:毎(まい)日(にち)腹(ふっ)筋(きん)運(うん)動(どう)をしてやっと腹(ふっ)筋(きん)割(わ)れ目(め)見(み)える

Automatisch abgeglichen

クズリは、岩(いわ)の割(わ)れ目(め)や、引(ひ)き抜(ぬ)かれた根(ね)の下(した)、および他(ほか)の辺(へん)鄙(ぴ)な場(ば)所(しょ)に巣(す)を作(つく)る。

Der Fischotter baut seine Bau in Felsspalten, unter herausgerissenen Wurzeln oder an anderen abgelegenen Orten.

Wörter:くずり岩(いわ)割(わ)れ目(め)根(ね)下(もと)他(た)辺(へん)鄙(ぴ)場(ば)所(しょ)巣(す)作(つく)る

Automatisch abgeglichen