Registrieren

穴(あな)場(ば)

あなばanaba

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Geheimtipp; weniger bekannter guter Ort
EN good place not many people know about; great little-known spot; good out-of-the-way place; well-kept secret; hidden gem of a place
この温(おん)泉(せん)は穴(あな)場(ば)だね。

Diese heiße Quelle ist ein echter Geheimtipp, oder?

Wörter:この温(おん)泉(せん)は穴(あな)場(ば)だね
Verifiziert
彼(かれ)は小(ちい)さい穴(あな)場(ば)を見(み)つけて稼(かせ)ぐのが得(とく)意(い)です。

Er ist gut darin, kleine Nischen zu finden und damit Geld zu verdienen.

Wörter:彼(かれ)は小(ちい)さい穴(あな)場(ば)を見(み)つける稼(かせ)ぐのが得(とく)意(い)です
2
Wetteinsatzstelle; Wettbüro
EN betting booth (at a racecourse)

umgangssprachlich
競(けい)馬(ば)場(じょう)の穴(あな)場(ば)で馬(ば)券(けん)を買(か)う。

Ich kaufe Wetttipps an einem Geheimtipp auf der Rennbahn.

Wörter:競(けい)馬(ば)場(じょう)穴(あな)場(ば)馬(ば)券(けん)買(か)う
Verifiziert

Beispielsätze 10

この温(おん)泉(せん)は穴(あな)場(ば)だね。

Diese heiße Quelle ist ein echter Geheimtipp, oder?

Wörter:この温(おん)泉(せん)は穴(あな)場(ば)だね

Verifiziert

彼(かれ)は小(ちい)さい穴(あな)場(ば)を見(み)つけて稼(かせ)ぐのが得(とく)意(い)です。

Er ist gut darin, kleine Nischen zu finden und damit Geld zu verdienen.

Wörter:彼(かれ)は小(ちい)さい穴(あな)場(ば)を見(み)つける稼(かせ)ぐのが得(とく)意(い)です

そのレストランはニューヨークの楽(たの)しい穴(あな)場(ば)ですよ。

Dieses Restaurant ist ein schöner Geheimtipp in New York.

Wörter:そのレストランはニューヨークの楽(たの)しい穴(あな)場(ば)ですよ

競(けい)馬(ば)場(じょう)の穴(あな)場(ば)で馬(ば)券(けん)を買(か)う。

Ich kaufe Wetttipps an einem Geheimtipp auf der Rennbahn.

Wörter:競(けい)馬(ば)場(じょう)穴(あな)場(ば)馬(ば)券(けん)買(か)う

Beispiel der Redaktion

路(ろ)地(じ)の奥(おく)に、穴(あな)場(ば)の居(い)酒(ざか)屋(や)があります。

Tief in einer Gasse gibt es eine Izakaya, die ein echter Geheimtipp ist.

Wörter:路(ろ)地(じ)奥(おく)穴(あな)場(ば)居(い)酒(ざか)屋(や)

Beispiel der Redaktion

このカフェは少(すこ)し隠(かく)れた場(ば)所(しょ)にありますが、穴(あな)場(ば)です。

Dieses Café liegt zwar etwas versteckt, ist aber ein echter Geheimtipp.

Wörter:カフェ少(すこ)し隠(かく)れる場(ば)所(しょ)穴(あな)場(ば)

Beispiel der Redaktion

観(かん)光(こう)ガイドブック通(どお)りに歩(ある)くと、街(まち)の穴(あな)場(ば)スポットが見(み)つかります。

Wenn man so geht, wie es im Reiseführer steht, findet man die Geheimtipps der Stadt.

Wörter:通(どお)り歩(ある)く町(まち)穴(あな)場(ば)スポット見(み)つかる

Beispiel der Redaktion

この場(ば)所(しょ)、観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)ではなくて、地(じ)元(もと)民(みん)しか知(し)らない穴(あな)場(ば)なんだろう。

Dieser Ort ist keine Touristenattraktion, sondern wohl ein Geheimtipp, den nur die Einheimischen kennen.

Wörter:場(ば)所(しょ)観(かん)光(こう)名(めい)所(しょ)地(じ)元(もと)民(みん)知(し)らない穴(あな)場(ば)

Beispiel der Redaktion

今(こん)度(ど)は面(おも)白(しろ)そうな穴(あな)場(ば)スポットも回(まわ)ってみよう。

Dieses Mal sollten wir auch ein paar interessante Geheimtipps besuchen.

Wörter:今(こん)度(ど)面(おも)白(しろ)い穴(あな)場(ば)スポット回(まわ)る

Automatisch abgeglichen

ガイドブックには載(の)っていないような、穴(あな)場(ば)スポットを探(さが)したい。

Ich möchte nach Geheimtipps suchen, die nicht in den Reiseführern stehen.

Wörter:ガイドブック載(の)る穴(あな)場(ば)スポット探(さが)す

Automatisch abgeglichen