早(はや)くも

まずいよ。また遅(ち)刻(こく)だ！！はやくも遅(ち)刻(こく)魔(ま)の異(い)名(みょう)をとってしまう。

• Das ist schlecht. Schon wieder zu spät!! Ich werde schon wieder den Beinamen des chronischen Zuspätkommens bekommen.

薪(たきぎ)が足(た)りず、はやくも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)えはじめた暖(だん)炉(ろ)。

• Der Kamin, dem das Brennholz ausging, begann bereits, an Feuerkraft zu verlieren.

暖(だん)炉(ろ)には薪(たきぎ)が足(た)りず、早(はや)くも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)え始(はじ)めている。

• Im Kamin fehlt es an Brennholz, und das Feuer beginnt bereits schwächer zu werden.

この時(じ)点(てん)で合(ごう)格(かく)通(つう)知(ち)が届(とど)くものか、受(じゅ)験(けん)生(せい)の心(こころ)は早(はや)くも不(ふ)安(あん)でいっぱいだ。

• Ob die Benachrichtigung über das Bestehen zu diesem Zeitpunkt schon ankommt, lässt die Herzen der Prüfungsteilnehmer bereits vor Unruhe beben.

彼(かれ)は新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)することに熱(ねっ)心(しん)で、早(はや)くもプロジェクトに貢(こう)献(けん)している。

• Er ist eifrig dabei, neue Techniken zu erlernen, und trägt bereits zum Projekt bei.

早(はや)くも、意(い)志(し)薄(はく)弱(じゃく)ぶりを発(はっ)揮(き)した。

• Schon früh zeigte sich seine Willensschwäche.

早(はや)くも自(じ)力(りき)優(ゆう)勝(しょう)がなくなった。

• Schon jetzt ist der Sieg aus eigener Kraft nicht mehr möglich.

早(はや)くも優(ゆう)勝(しょう)の可(か)能(のう)性(せい)が消(き)えた。

• Die Chance auf den Sieg ist bereits erloschen.