衰(おとろ)え

自(じ)分(ぶん)の衰(おとろ)えを感(かん)じた事(こと)がありますか。

• Haben Sie jemals das Gefühl gehabt, dass Sie abbauen?

薪(たきぎ)が足(た)りず、はやくも火(か)勢(せい)が衰(おとろ)えはじめた暖(だん)炉(ろ)。

• Der Kamin, dem das Brennholz ausging, begann bereits, an Feuerkraft zu verlieren.

老(お)いによる身(しん)体(たい)の衰(おとろ)えは避(さ)けられないものですが、心(こころ)は若(わか)く保(たも)つことができます。

• Der körperliche Verfall durch das Altern ist unvermeidlich, aber man kann den Geist jung halten.

トムの視(し)力(りょく)は衰(おとろ)えつつある。

• Toms Sehkraft lässt nach.

ただの加(か)齢(れい)による衰(おとろ)えでしょうね。

• Das ist wohl nur der gewöhnliche Verfall durch das Älterwerden.

まったく衰(おとろ)えもしない姿(すがた)に、鳥(とり)肌(はだ)を覚(おぼ)えてしまった。

• Bei seinem absolut unverändert gebliebenen Aussehen bekam ich eine Gänsehaut.

あんまり賢(かしこ)くなれなくてもいいから、感(かん)受(じゅ)性(せい)の衰(おとろ)えにだけは全(ぜん)力(りょく)で抗(あらが)っていきたい。

• Ich muss nicht unbedingt besonders klug werden, aber gegen das Nachlassen meiner Sensibilität möchte ich mit aller Kraft ankämpfen.