抗(あらが)う

自(し)然(ぜん)の摂(せつ)理(り)には抗(あらが)えない。

• Man kann den Gesetzen der Natur nicht widerstehen.

誘(ゆう)惑(わく)に抗(あらが)うのは難(むずか)しいな。

• Es ist schwer, der Versuchung zu widerstehen.

彼(かれ)は、抗(あらが)うのをやめ、その身(み)を運(うん)命(めい)に任(まか)せました。

• Er hörte auf zu kämpfen und überließ sich seinem Schicksal.

あんまり賢(かしこ)くなれなくてもいいから、感(かん)受(じゅ)性(せい)の衰(おとろ)えにだけは全(ぜん)力(りょく)で抗(あらが)っていきたい。

• Ich muss nicht unbedingt besonders klug werden, aber gegen das Nachlassen meiner Sensibilität möchte ich mit aller Kraft ankämpfen.

この物語(ものがたり)では、主(しゅ)人(じん)公(こう)が自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)に抗(あらが)いながら必(ひっ)死(し)に戦(たたか)っていく姿(すがた)が描(えが)かれている。

• In dieser Geschichte wird dargestellt, wie der Protagonist verzweifelt kämpft, während er gegen sein Schicksal ankämpft.