名(な)前(まえ)負(ま)け

なまえまけnamaemake

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

seinen Namen nicht verdienen; nicht dem Ruf entsprechen
EN failing to live up to one's name; being beaten by one's name

神(かみ)様(さま)の名(な)前(まえ)はやっぱりＮＧだと思(おも)うよ～。もう名(な)づけた時(じ)点(てん)で名(な)前(まえ)負(ま)けなわけじゃん。

Ich glaube, der Name Gottes ist echt nicht das Wahre. In dem Moment, in dem man ihn benennt, wird er ja schon dem Namen nicht gerecht.

Verifiziert