一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)

これらの労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)するかわりに、彼(かれ)等(ら)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)を短(たん)縮(しゅく)すればよいじゃないか。

• Anstatt diese Arbeiter vorübergehend zu entlassen, könnten wir doch einfach ihre Arbeitszeiten verkürzen, oder?

彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)にされた。

• Er wurde vorübergehend entlassen.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)は３週(しゅう)間(かん)一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Die Arbeiter wurden für drei Wochen vorübergehend entlassen.

もっと多(おお)く仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)るまで彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Er wurde vorübergehend entlassen, bis er mehr Arbeit erledigen kann.

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Sie entließen zu diesem Zeitpunkt viele Arbeiter vorübergehend.

その工(こう)場(じょう)は約(やく)３００人(にん)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)している。

• Die Fabrik hat etwa 300 Mitarbeiter vorübergehend entlassen.

その工(こう)場(じょう)はおよそ３００人(にん)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Die Fabrik hat etwa 300 Arbeiter vorübergehend entlassen.

昨(さく)年(ねん)会(かい)社(しゃ)が生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)をしたとき、ジョージは一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Als das Unternehmen letztes Jahr die Produktion umstellte, wurde George vorübergehend entlassen.

その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)の２０％を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。その結(けっ)果(か)、経(けい)費(ひ)は減(げん)少(しょう)した。

• Das Unternehmen hat 20 % seiner Mitarbeiter vorübergehend entlassen. Infolgedessen sanken die Ausgaben.

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Als der wirtschaftliche Abschwung begann, wurden die kurzfristig beschäftigten Vertragsmitarbeiter nacheinander vorübergehend entlassen.